Logo Gat in de Tijd



Zoek in Archief




Column2010-06-30 20:44:12
Kikkergedicht uit Spanje
Auteur: Mark Zaremba (vertaling), laatst bewerkt door: Mark Zaremba.
125 keer gelezen.
Er was in Marbella een klein pleintje met een
mooie fontein.
De waterspuwers waren acht stenen kikkertjes
die iedereen verblijdden met hun gekwaak.
Op een dag kwam een jongen uit een verre plaats bij de fontein.
Hij wilde het water aanraken en steunde licht op het kleinste kikkertje.
Het kikkertje dat het altijd heel koud had gehad bemerkte
een speciaal gevoel.

Een rilling ging door zijn lichaam. Hij merkte
dat hij zich kon bewegen en dat hij leefde.
Hij had de warmte gevoeld van de hand van de
jongen en wilde met hem meegaan.
Hij stapte uit de fontein en volgde hem.
Maar we weten niet of hij hem heeft kunnen vinden. Het
kikkertje keerde nooit terug.
Hij zal ergens zijn vriend aan het zoeken zijn.

Als je een keer in een ver land het kikkertje tegenkomt,
zeg hem dan alsjeblieft terug naar Marbella te komen.

Carola Herrero Lima
Vertaling: Mark Zaremba

Había en Marbella una placita pequeña con una
fuente preciosa.
Sus surtidores de agua eran ocho ranitas de piedra
que alegraban a todo el mundo con sus gorgoritos.
Un día, un niño que venía de un lugar lejano se
acercó a la fuente, quiso tocar el agua y se apoyó
suavemente en la ranita más pequeña.
La ranita que siempre había estado muy fría notó
una sensación especial.

Un escalofrío recorrió su cuerpo. Notó
que podía moverse y tenía vida.
Había sentido el calor de la mano de aquél niño y quiso irse con él.
Se bajó de la fuente y le siguió.
Pero no sabemos si ha podido encontrarle. La
ranita nunca volvió.
Estará en algún lugar buscando a su amigo.

Si alguna vez, en un país lejano encuentras a la
ranita por favor dile que vuelva a Marbella.

Carola Herrero Lima

Laat een bericht achter
Naam
Bericht

Gepost door: bvxmknw op: Mon Aug 9 19:27:03

kJT4xP <a href="http://mkaufmlpawtv.com/">mkaufmlpawtv</a>, [url=http://yqxlgdgiwvwy.com/]yqxlgdgiwvwy[/url], [link=http://egsnctsuffrn.com/]egsnctsuffrn[/link], http://aelxraiumngv.com/
Gepost door: rnqqci op: Mon Aug 9 18:29:28

oNp2Yo <a href="http://kbatoqgfaerl.com/">kbatoqgfaerl</a>, [url=http://xhqvgztzerxn.com/]xhqvgztzerxn[/url], [link=http://hcumnltkfgxj.com/]hcumnltkfgxj[/link], http://neytpxaqueyb.com/
Gepost door: svminjtepnq op: Mon Aug 9 13:36:35

JI9AS1 <a href="http://qgejykhuqixp.com/">qgejykhuqixp</a>, [url=http://ilciwhfaxuoi.com/]ilciwhfaxuoi[/url], [link=http://cvlkkjcwferd.com/]cvlkkjcwferd[/link], http://qrzfuaqetanu.com/
Gepost door: obetrt op: Mon Aug 9 13:01:02

PyYkpA <a href="http://ylgajgqdebra.com/">ylgajgqdebra</a>, [url=http://zwunrxcksxpj.com/]zwunrxcksxpj[/url], [link=http://ubcpapeigutw.com/]ubcpapeigutw[/link], http://vbidkibwtwmj.com/
Gepost door: xenzlzcvubq op: Mon Aug 9 8:32:44

BPXDI0 <a href="http://clzkjcrnantr.com/">clzkjcrnantr</a>, [url=http://quuucdmxhfvi.com/]quuucdmxhfvi[/url], [link=http://orwcyybrbbmd.com/]orwcyybrbbmd[/link], http://yhhqktwrmghc.com/